（如有有識之士愿意捐助舊的衣物，被褥或學習用品，可以聯系并郵給我司，由我司統一郵寄給鄖西大東溝小學。也可自行郵寄，詳細地址如下：

If you are so kindly to offer any help to those kids in need (used or new clothes, bedding or school supplies)

1，武漢盈才盛貿易有限公司地址：Wuhan YingCai Sheng trading, Co.,Ltd

武漢市江漢區淮海路泛海國際SOHO城1棟1101 , Building1, FanHai CBD, HuaiHai Road, Jianghan district, Wuhan, Hubei.

聯系人：任雪  Contacts: Miss. Xue Ren    Num: 15807115274

2，十堰市鄖西縣大東溝小學地址：十堰市鄖西縣夾河鎮大東溝村小學

Address: DaDong Gou primary school, YunXi District, Shiyan, Hubei

聯系人：宋飛校長    電話：15271369191  ）
Contacts: Principal: Song Fei   Num: 15271369191

正文:
風雨中送溫暖——十堰大東溝小學助學活動
Warming the East—Aiding Education Activity in DaDong Gou Primary School,ShiYan

9月10號，恰逢教師節當天。在籌備了兩個月之久，早上7點整，公司全體員工滿懷著激動的心情乘大巴車從武漢出發。

After two month of preparing, the whole party of our company set out excited from Wuhan by coach, at 7:00 am, on Sept.10th Teacher’s day.

 
據了解，大東溝小學地處十堰市鄖西夾河鎮，小學共有82名學生，7名教師，學校的孩子大多都是留守兒童，由于家庭貧困，父母又不在身邊，有的孩子連鉛筆都買不起。公司在確定對這所學校進行捐助后，立馬根據需求，花費兩萬余元給學生購買文具，課外書籍，以及被褥與羽絨服。

It’s known that DaDong Gou Primary School is located in JiaHe town, YunXi, ShiYan. With a total number of 82 students and 7 teachers, this school is quite in need. Most of the students are leftover children, which in a very difficult living condition. Our company have spend ￥20.000 for purchasing donations.

一路上由于天氣原因，山路又極其不好走，下了高速公路后，好幾路大家都必須下車冒雨前行。最終大巴無法上山，大家齊心協力將大車上的捐贈物資，全部轉到六部小車后，在這樣的惡劣天氣下，所有同事毫無怨言，一心只盼著快到學校，別讓孩子們由于我們的晚到影響了他們的休息。

The weather is unkind, and the sky way is horrific, the team is almost crept on. But all of this did not put out the fire in our heart, nor did it shake our determination of helping those kids.

歷經十一個小時，晚上7點多，終于到達學校。

After 11 hours of trudge, finally we arrived at the school at 7:00 p.m.

天色已暗，同事們顧不得身上的雨水，趕緊將車上的物資搬進學校，以免被雨水淋濕。

As evening came, we carried those donations into school in the pouring rain without dely.

學校不大，只分男、女兩個宿舍（由于在山區，多數學生家長都進城打工，孩子都是住讀，每周學生步行幾個小時的山路回家），一進宿舍，里面的床全密密麻麻，原來由于宿舍面積過小，這里的學生只能兩個人共睡一張床，并且宿舍空氣很混濁，一打聽，才知道這間學校至今沒有洗澡設施，學生一周回家一次才能換衣服洗澡。

The campus is kinda small, have two dorm with full beds, which have no facility for shower. Most of the students are leftover kids, they have to climb mountains after mountains, walking hours after hours to back home once a week.

床上的被褥和墊絮也相當的薄，老師說到了冬天，所有的學生也是這樣蓋的，因為家里也沒有多出來的厚被子。

With no extra money, the winter of these school is floating in the cold air. But we know we are here to carry warm.

由于老師也不多，一個學校四間教室。所以學校的分班年齡跨度也較大，一個班上往往都是兩個年級的學生一起上課，四歲到六歲的孩子都在一個班級，一個年級上課，另一個年級就復習。 A four classroom building is all they get.Without enough teacher, the class division of children is quite unreasonable.

我們到的時候，高年級的學生正在晚自習，雖然學校環境不好，但孩子們絲毫沒有膽怯，相反很有禮貌，面對我們的到來也很是滿心歡喜。在這樣的環境中，孩子們的自理能力很強。 Those children is excited of our arriving. Living in this kind of circumstance, they shows an amazing ability of self-caring. And for that I believe is their only way out.

由于學校都是燒水，有的學生等不及水燒熱，就直接用自來水洗腳。

Cold water is what they used to clean themselves in the biting wind.

穿著我們帶去的羽絨服，拿著文具和書籍，孩子們開心得說著謝謝，從他們真誠的笑容中，絲毫感受不到他們身處貧困環境中的苦惱。公司員工大多也是為人父母，想想自己的孩子所處的生長環境，再對比這里的孩子，大家心里五味雜陳。

Wearing the caring down jacket and holding the books and stationeries that we brought, they looks so happy and for the moment they seems get rid poverty. I never thought happy can be so easy, and so great.

樂勁濤董事長在和學校校長了解學生飲食，學習，生活狀況

The Chief of our company asked the living and teaching condition of this school in a caring way.

最后公司樂勁濤董事長也與學校宋飛校長，村支部書記溝通了學校的相關情況，給老師帶去了月餅，提前送上中秋節的問候。

Finally, Chief Yue have also chatted with Principal Song about teacher’s condition, and present moon cake asthe Mid-Autumn festival greeting.

并承諾今后我們公司定期會與學校溝通，了解學生今后的學習和生活，公司也會在后期給予相應的物資支持來幫助這里的學生順利完成學業。

That’s never the end of our helping, we will regularly get their back within our ability to help those kids to fulfill their study.

如有有識之士愿意捐助舊的衣物，被褥或學習用品，可以聯系并郵寄給我司，由我司統一郵寄給鄖西大東溝小學。也可自行郵寄，詳細地址如下：

Love needs spreading and If everyone offers a bit of love , our world will surely become more beautiful! Your kindly little help may give them a bright future.

1，武漢盈才盛貿易有限公司地址：武漢市江漢區淮海路泛海國際SOHO城1棟1101

Wuhan YingCai Sheng trading, Co.,Ltd

Address: 1101, Building1, FanHai CBD, HuaiHai Road, Jianghan district, Wuhan, Hubei.

聯系人：任雪  Contacts: Miss. Xue Ren   Num:15807115274

2，十堰市鄖西縣大東溝小學地址：十堰市鄖西縣夾河鎮大東溝村小學

Address: DaDong Gou primary school, YunXi District, Shiyan, Hubei